1 00:00:10,053 --> 00:00:11,930 Tout cela n'est qu'un cycle. 2 00:00:12,013 --> 00:00:16,601 Le Panama fait une chose, Reagan en fait une autre. Les Soviétiques font autre chose, 3 00:00:16,684 --> 00:00:18,394 et puis Reagan doit répondre 4 00:00:18,478 --> 00:00:21,147 pour qu'il montre au public il tient bon. 5 00:00:21,231 --> 00:00:23,650 Honnêtement, à ce stade, Je viens de tout régler. 6 00:00:36,955 --> 00:00:38,248 Vol. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,668 Jamestown montre un événement de dépressurisation. 8 00:00:42,710 --> 00:00:45,463 Cela ne peut pas être vrai. Élevez Rossi. 9 00:00:47,006 --> 00:00:48,374 Jamestown, entre. 10 00:00:49,968 --> 00:00:51,761 Jamestown, tu lis ? 11 00:00:52,512 --> 00:00:54,063 Que se passe-t-il? 12 00:00:54,264 --> 00:00:56,057 Problème de pression sur Jamestown. 13 00:00:56,140 --> 00:00:59,727 Jamestown, nous montrons des lectures d'un événement de dépressurisation. 14 00:00:59,811 --> 00:01:04,147 La pression dans la cabine des opérations/communications est moins d'un PSI. Copiez-vous ? 15 00:01:04,232 --> 00:01:06,234 - Jamestown, est-ce que tu... - Ici Jamestown. 16 00:01:06,317 --> 00:01:08,987 Nous avons eu quelques problèmes avec nos capteurs. 17 00:01:09,070 --> 00:01:11,197 Je pense que nous l'avons enfin sous contrôle. 18 00:01:11,281 --> 00:01:14,033 La pression des opérations et des communications revient à la normale. 19 00:01:14,117 --> 00:01:15,760 Juste un capteur défectueux. 20 00:01:16,369 --> 00:01:18,830 Copiez ça, Jamestown. Merci pour la précision. 21 00:01:18,913 --> 00:01:21,791 D'accord. Pas de problème, Houston. 22 00:01:28,882 --> 00:01:30,275 Bien. 23 00:01:33,887 --> 00:01:36,798 Ils ne sont pas au courant de la situation. 24 00:01:37,432 --> 00:01:38,774 Fermé. 25 00:01:44,147 --> 00:01:47,700 Laisse ce couloir dépressurisé pour protéger notre flanc. 26 00:01:52,322 --> 00:01:55,997 Nous voulons qu'ils libèrent Rolan Baranov. Où est-il ? 27 00:01:56,050 --> 00:01:58,720 Comme je l'ai dit, je ne sais pas. 28 00:01:59,287 --> 00:02:01,456 Comme je l'ai dit, vous nous aidez… 29 00:02:01,539 --> 00:02:03,416 Je le ferais. Je ne sais tout simplement pas. 30 00:02:10,215 --> 00:02:11,758 - Vous nous aiderez. - Attendez. 31 00:02:11,841 --> 00:02:13,334 J'essaie juste de... 32 00:02:15,136 --> 00:02:16,513 Attends... 33 00:04:01,075 --> 00:04:02,076 Patron ? 34 00:04:03,328 --> 00:04:04,329 Ouais? 35 00:04:05,788 --> 00:04:07,965 C'est à votre tour de dormir un peu. 36 00:04:09,934 --> 00:04:11,744 Non, je vais bien. 37 00:04:21,471 --> 00:04:23,181 Monsieur, vous n'avez pas dormi depuis TLI. 38 00:04:24,349 --> 00:04:26,467 Jusqu'où sommes-nous de la ligne de blocus ? 39 00:04:26,851 --> 00:04:28,351 Deux heures, 15. 40 00:04:31,898 --> 00:04:33,198 Où est Bourane ? 41 00:04:33,274 --> 00:04:35,049 Déjà en orbite lunaire basse. 42 00:04:35,090 --> 00:04:38,024 En route pour nous intercepter quand nous franchirons le blocus. 43 00:04:48,750 --> 00:04:51,711 Donnez-moi des numéros à jour pour LOIT et delta-V total. 44 00:04:54,212 --> 00:04:55,512 Ça va, monsieur ? 45 00:04:57,180 --> 00:04:59,355 Pas si tu continues en me regardant comme ça, je ne le suis pas. 46 00:04:59,385 --> 00:05:01,462 Retournez au travail, M. Piscotty. 47 00:05:02,387 --> 00:05:03,687 Oui Monsieur. 48 00:05:24,784 --> 00:05:26,786 Quelles sont les dernières nouvelles d'Apollo-Soyouz ? 49 00:05:26,980 --> 00:05:30,035 Les Soviétiques demandent plus de temps avant d'accoster. 50 00:05:30,150 --> 00:05:31,522 Encore. 51 00:05:32,000 --> 00:05:36,153 Nous ne pouvons pas continuer à tourner à l'infini pendant qu'ils se ressaisissent. 52 00:05:36,462 --> 00:05:38,381 Que disent-ils le hold-up c'est cette fois ? 53 00:05:38,464 --> 00:05:40,341 Aucune raison officielle n'a été donnée. 54 00:05:40,425 --> 00:05:43,341 Sergei a dit qu'ils avaient besoin de plus de temps avant d'accoster. 55 00:05:43,765 --> 00:05:44,796 C'est tout. 56 00:05:44,879 --> 00:05:47,891 C'est ce qu'ils ont dit au cours des cinq dernières heures. 57 00:05:47,974 --> 00:05:50,476 Je sais. Je sais. 58 00:05:50,560 --> 00:05:54,355 Mais... je pense toujours que ça peut marcher. 59 00:05:54,439 --> 00:05:57,525 Je ne sais pas pourquoi ils ne l'admettent pas cela a à voir avec le blocus lunaire. 60 00:05:57,609 --> 00:05:58,909 Gagnez-nous du temps. 61 00:05:59,402 --> 00:06:03,531 Quelle est la dernière nouveauté à ce sujet ? Avons-nous Vous avez déjà franchi la ligne de blocus ? Est-ce que Bourane… 62 00:06:03,615 --> 00:06:07,176 Margo, tu sais que je ne peux pas entrer les détails. C'est une opération classifiée. 63 00:06:08,703 --> 00:06:11,915 Comment sommes-nous censés faire des décisions éclairées 64 00:06:11,998 --> 00:06:14,709 sans savoir que se passe-t-il réellement là-dedans ? 65 00:06:14,792 --> 00:06:16,336 Je... 66 00:06:17,170 --> 00:06:19,506 Je suis désolé. J'aurais aimé pouvoir le faire, mais… 67 00:06:21,174 --> 00:06:23,510 Je me fais juste des amis à gauche et à droite, Wilson. 68 00:06:23,593 --> 00:06:27,347 En parlant de ça, tu veux annoncer la mauvaise nouvelle à Apollo, Bill ? 69 00:06:31,720 --> 00:06:32,574 Apollon, 70 00:06:32,646 --> 00:06:35,230 c'est interdit brûlure de rendez-vous coplanaire. 71 00:06:35,313 --> 00:06:37,690 Star City traîne toujours les pieds. 72 00:06:37,774 --> 00:06:39,859 Nous vous donnerons une mise à jour dès que nous en aurons un, mais 73 00:06:40,080 --> 00:06:41,773 c'est une autre orbite sur le pont. 74 00:06:41,819 --> 00:06:43,821 - Désolé, les gars. - Copie ça, Houston. 75 00:06:49,410 --> 00:06:50,578 Bon sang. 76 00:06:50,662 --> 00:06:52,263 Dépêche-toi et attends, hein ? 77 00:06:59,963 --> 00:07:02,390 Je suppose que c'est un voyage de plus autour du monde. 78 00:07:11,182 --> 00:07:13,810 C'est vraiment dépressurisé là-bas. 79 00:07:13,893 --> 00:07:15,770 Que se passe-t-il ? 80 00:07:15,854 --> 00:07:17,480 Peut-être qu'une météorite a touché la base. 81 00:07:17,564 --> 00:07:21,918 Peut-être, mais personne ne répond par communication. C'est comme s'ils avaient tous disparu. 82 00:07:23,945 --> 00:07:25,572 Pas tout le monde. 83 00:07:25,655 --> 00:07:28,408 Essayez d'attirer leur attention. Faites-leur savoir que nous sommes... 84 00:07:29,108 --> 00:07:30,608 Descendez. 85 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 Bon Dieu, Gordo, qu'est-ce qui se passe ? 86 00:08:11,743 --> 00:08:13,043 Je ne sais pas. 87 00:08:13,077 --> 00:08:15,997 Base de Jamestown, voici votre commandant. 88 00:08:16,080 --> 00:08:18,791 Je suis détenu par les Soviétiques. 89 00:08:18,875 --> 00:08:20,418 Ils ne m'ont pas fait de mal. 90 00:08:20,502 --> 00:08:26,299 Ils proposent un échange, moi contre leur compatriote cosmonaute, Rolan Baranov. 91 00:08:26,382 --> 00:08:28,468 Ne le fais pas. Ne le fais pas... 92 00:08:35,140 --> 00:08:37,259 Nous devons faire ce qu'ils disent. 93 00:08:38,102 --> 00:08:39,912 Non, aucune chance. 94 00:08:40,095 --> 00:08:42,006 Cela ne vaut-il pas au moins la peine d'en discuter ? 95 00:08:42,273 --> 00:08:44,275 Non, il n'y a rien à discuter. 96 00:08:44,390 --> 00:08:47,726 Le président a donné l'asile à cet homme, et nous ne le rendrons pas. 97 00:08:47,779 --> 00:08:48,947 Sérieusement? 98 00:08:49,030 --> 00:08:52,867 Ils tueront Rossi. Nous sommes en sous-effectif. Deux de vos marines ne sont même pas là. 99 00:08:52,951 --> 00:08:55,662 Ils gardent toujours ce putain de site de réclamation stupide. 100 00:08:55,745 --> 00:08:57,997 Tu penses vraiment on peut les prendre au mot ? 101 00:08:58,081 --> 00:09:01,200 Ils le récupèrent, ils vont probablement tuer Rossi de toute façon. 102 00:09:01,876 --> 00:09:03,316 Ils ne partiront pas… 103 00:09:04,140 --> 00:09:05,880 Jusqu'à ce qu'ils m'aient. 104 00:09:19,102 --> 00:09:20,520 Ensuite, nous les faisons partir. 105 00:09:49,632 --> 00:09:52,050 Wow, cet endroit est impressionnant. 106 00:09:52,093 --> 00:09:53,803 Ce n'est pas trop mal, hein ? 107 00:09:54,179 --> 00:09:57,640 Ce n'est rien comparé à ce que Trace et Ed réveillez-vous tous les matins, mais… 108 00:09:57,724 --> 00:10:00,101 Eh bien, pour nous, les Terriens, c'est vraiment quelque chose. 109 00:10:00,560 --> 00:10:02,562 - Bonjour, M. Cleveland. - Matin. 110 00:10:04,814 --> 00:10:06,232 Hé, est-ce que tu… 111 00:10:08,234 --> 00:10:10,445 Est-ce que tu t'inquiètes parfois pour Ed quand il est là-haut ? 112 00:10:11,863 --> 00:10:13,163 Bien sûr. 113 00:10:13,615 --> 00:10:15,825 Tu sais, J'essaie juste de ne pas y penser. 114 00:10:17,368 --> 00:10:20,346 Nous trouvons tous des moyens de gérer. 115 00:10:21,331 --> 00:10:22,807 Le pot aide vraiment. 116 00:10:25,001 --> 00:10:26,301 Je parie. 117 00:10:27,754 --> 00:10:31,274 Vous n'avez rien à craindre, cependant. Tracy est aussi dure que possible. 118 00:10:31,674 --> 00:10:32,775 Ouais. 119 00:10:34,636 --> 00:10:37,514 Dites-moi. Quelle est la prochaine grande étape pour Karen Baldwin ? 120 00:10:37,597 --> 00:10:40,016 Parce que tu es sur le point de te faire un joli morceau de changement. 121 00:10:40,099 --> 00:10:41,809 Je n'en suis pas trop sûr. 122 00:10:43,144 --> 00:10:44,646 Nous sommes juste ici. 123 00:10:46,731 --> 00:10:47,832 D'accord. 124 00:10:53,071 --> 00:10:55,365 Si vous avez des doutes, nous pouvons nous arrêter ici. 125 00:10:55,448 --> 00:10:57,510 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit avec lequel tu n'es pas à l'aise. 126 00:10:57,534 --> 00:10:58,743 Non… 127 00:10:59,702 --> 00:11:02,372 C'est bon. Je suis prêt. 128 00:11:03,665 --> 00:11:05,141 Alors par ici. 129 00:11:09,254 --> 00:11:11,965 Houston, approche de l’insertion sur l’orbite lunaire. 130 00:11:12,674 --> 00:11:14,175 Copiez ça, Pathfinder. 131 00:11:14,926 --> 00:11:16,945 Nous sommes sur le point de franchir le point de blocus. 132 00:11:18,596 --> 00:11:21,474 Entrer en orbite dans cinq, quatre, 133 00:11:22,058 --> 00:11:25,311 trois, deux, un. 134 00:11:33,778 --> 00:11:37,031 Pathfinder, Houston. Nous vous montrons en orbite lunaire. 135 00:11:38,616 --> 00:11:40,042 Un signe de Bourane ? 136 00:11:41,035 --> 00:11:43,288 Négatif. Ils n'apparaissent pas sur notre radar. 137 00:11:44,122 --> 00:11:45,798 Où diable sont-ils ? 138 00:11:54,465 --> 00:11:56,876 Houston, nous n'avons aucun contact radar avec Bourane. 139 00:11:58,136 --> 00:12:01,247 Pathfinder, attends un pendant que nous vérifions auprès de Goddard une mise à jour. 140 00:12:05,727 --> 00:12:07,937 Houston, aucun signe de Bourane ? 141 00:12:08,605 --> 00:12:11,024 Bourane a traversé sur la face cachée de la lune. 142 00:12:11,107 --> 00:12:13,234 Nous ne pouvons pas suivre leur orbite jusqu'à ce qu'ils réapparaissent. 143 00:12:14,611 --> 00:12:17,197 - Ils bluffaient. - Tu ne le sais pas. 144 00:12:17,280 --> 00:12:18,620 Il reste encore plus de deux heures 145 00:12:18,656 --> 00:12:21,534 jusqu'à ce que nous puissions livrer La cargaison de Sea Dragon vers la surface lunaire. 146 00:12:21,570 --> 00:12:22,650 Allez. 147 00:12:22,744 --> 00:12:26,094 Notre chasseur spatial à propulsion nucléaire J'ai fait peur à ces Russes 148 00:12:26,130 --> 00:12:27,890 - retour à leur grotte. - D'accord. D'accord. 149 00:12:27,915 --> 00:12:31,160 Sally n'a pas tort. Restons vigilants ici. 150 00:12:34,005 --> 00:12:36,508 On vous a prévenu de ne pas franchir le blocus. 151 00:12:36,591 --> 00:12:38,843 Maintenant, Yuri, tu es déraisonnable. 152 00:12:39,844 --> 00:12:43,640 Nous avons été assez fermes, Ronald. Sea Dragon ne peut pas entrer en orbite lunaire. 153 00:12:43,723 --> 00:12:45,225 Eh bien, nous avons été très clairs 154 00:12:45,308 --> 00:12:47,936 les États-Unis ne reconnaît pas votre blocus. 155 00:12:49,938 --> 00:12:51,147 Ce n'est pas un blocus. 156 00:12:51,231 --> 00:12:54,275 c'est une quarantaine contre les armes offensives. 157 00:12:54,359 --> 00:12:57,028 Il n'y a pas d'armes sur Sea Dragon, Yuri. 158 00:12:57,111 --> 00:12:59,989 Et ce sont des actions provocatrices comme celle-ci qui mène... 159 00:13:02,200 --> 00:13:05,245 Les États-Unis ont été les premiers tirer avec une arme à feu sur la lune. 160 00:13:05,328 --> 00:13:08,122 Le premier à tuer quelqu'un sur la lune. 161 00:13:08,206 --> 00:13:10,875 Si les États-Unis tirent sur Bourane, 162 00:13:10,959 --> 00:13:15,188 nous n'aurons pas le choix mais de répondre de manière substantielle. 163 00:13:17,966 --> 00:13:20,802 La flotte soviétique du Nord au large du Panama 164 00:13:20,885 --> 00:13:24,055 a 30 cibles dans le sud des États-Unis. 165 00:13:24,138 --> 00:13:28,560 Si Bourane est détruit, nous n’aurons d’autre choix que de riposter. 166 00:13:28,643 --> 00:13:31,145 Vous connaissez nos missiles en Europe occidentale... 167 00:13:32,355 --> 00:13:34,357 Notre position est claire. 168 00:13:42,657 --> 00:13:45,535 De nouveaux signes d’escalade dans l'Atlantique aujourd'hui, 169 00:13:45,618 --> 00:13:48,788 comme la flotte russe du Nord a pris des positions offensives 170 00:13:48,872 --> 00:13:50,874 au large des côtes d'Amérique centrale. 171 00:13:50,957 --> 00:13:54,419 Des transporteurs américains ont été déployés dans le golfe du Mexique 172 00:13:54,502 --> 00:13:57,422 comme les gens à travers la nation commencer à stocker des fournitures 173 00:13:57,505 --> 00:14:00,049 en prévision d'un conflit généralisé, 174 00:14:00,133 --> 00:14:04,012 provoquant des courses sur tout de l'eau en bouteille au papier toilette. 175 00:14:05,471 --> 00:14:08,783 Il faut encore retarder l'amarrage, J'ai peur. 176 00:14:11,060 --> 00:14:12,203 Pourquoi? 177 00:14:14,939 --> 00:14:18,902 Tout ce que je peux dire, c'est que nous avons besoin de plus de temps. Vous devez m'entendre. 178 00:14:18,985 --> 00:14:20,778 Ce n'est pas suffisant, Sergei. 179 00:14:21,279 --> 00:14:24,824 Chaque fois que nous sommes censés accoster, vous proposez un autre retard. 180 00:14:25,491 --> 00:14:27,410 Et nous savons tous les deux de quoi il s'agit réellement. 181 00:14:29,078 --> 00:14:30,555 Je suis désolé, Margo. 182 00:14:34,209 --> 00:14:38,838 Le mieux que je puisse faire est de vous donner notre état vecteur pour la prochaine opportunité d’amarrage. 183 00:14:41,257 --> 00:14:42,377 Très bien, vas-y. 184 00:14:42,425 --> 00:14:46,012 07853 185 00:14:46,721 --> 00:14:48,264 236 186 00:14:48,348 --> 00:14:51,059 58… 72. 187 00:14:56,439 --> 00:14:57,907 Merci, Margo. 188 00:14:59,359 --> 00:15:00,839 Il est tellement plein de merde. 189 00:15:00,902 --> 00:15:03,154 Si c'est une cause perdue, Je veux ramener notre peuple à la maison. 190 00:15:03,238 --> 00:15:06,449 Chaque voyage autour de la Terre augmente les chances que quelque chose se passe mal. 191 00:15:06,533 --> 00:15:10,328 Je déteste le dire, mais elle a raison. Il faut être deux pour serrer la main. 192 00:15:10,411 --> 00:15:13,790 Ellen, nous avons vécu trop de choses abandonner ça maintenant. 193 00:15:13,873 --> 00:15:17,961 Jusqu'à il y a un mois, vous pensiez tout cela était une perte de temps. 194 00:15:18,545 --> 00:15:21,965 Ouais, eh bien, il y a un mois nous n'étions pas au bord de la guerre. 195 00:15:22,048 --> 00:15:24,676 C'est de ça que Tom parlait. 196 00:15:25,260 --> 00:15:27,253 Donnez-moi juste une orbite de plus. 197 00:15:32,642 --> 00:15:35,344 Quatre-vingt-dix minutes. Et puis ils rentrent à la maison. 198 00:15:41,317 --> 00:15:45,238 Cinq minutes avant la brûlure coplanaire et initiation à l'amarrage, Apollo. 199 00:15:45,321 --> 00:15:46,781 Copiez ça, Houston. 200 00:15:46,865 --> 00:15:49,325 Strausser, dis-leur qu'ils n'accosteront pas. 201 00:15:49,409 --> 00:15:51,244 Les Russes donnent un nouveau coup de pied dans la boîte. 202 00:15:51,327 --> 00:15:53,872 Encore une fois. Après cela, nous débrancheons. 203 00:15:53,955 --> 00:15:56,291 Comme ça? Non, tout le monde a travaillé si dur. 204 00:15:56,374 --> 00:15:58,144 Tu ne peux pas juste dire que c'est fini comme si ce n'était rien. 205 00:15:58,168 --> 00:16:00,395 Bill, qui est-ce ? Pourquoi me parle-t-elle ? 206 00:16:00,420 --> 00:16:01,520 Elle s'excuse. 207 00:16:01,550 --> 00:16:04,086 - Non, je ne le fais pas. - Oui, c'est vrai. 208 00:16:07,010 --> 00:16:08,510 J'aime celui-ci. 209 00:16:13,683 --> 00:16:18,543 Apollo, quelques nouvelles par ici. Malheureusement 210 00:16:18,575 --> 00:16:21,503 nous aurons besoin que vous continuiez avec une autre orbite. 211 00:16:21,690 --> 00:16:24,109 L'amarrage avec Soyouz a encore été retardé. 212 00:16:24,611 --> 00:16:27,822 Nous ne sommes pas venus jusqu'ici juste pour saluer l'un contre l'autre par la fenêtre. 213 00:16:27,906 --> 00:16:29,741 Je t'entends, Apollon, oui. 214 00:16:31,034 --> 00:16:32,334 Je quitte VOX, Houston. 215 00:16:32,368 --> 00:16:33,453 Copie. 216 00:16:35,496 --> 00:16:36,996 Levez le Soyouz. 217 00:16:39,334 --> 00:16:43,199 Soyouz, Apollon ? Lisez-vous? Soyouz, Apollon ? 218 00:16:43,254 --> 00:16:45,048 Soyouz, copie. 219 00:16:45,131 --> 00:16:46,716 Que faites-vous là-bas ? 220 00:16:46,799 --> 00:16:50,428 Le camarade Orlov continue de lutter avec adaptation spatiale. 221 00:16:51,095 --> 00:16:53,806 - Il vomit toujours ses tripes, hein ? - Ouais. 222 00:16:53,890 --> 00:16:55,475 Ce n'est pas une blague. 223 00:16:59,479 --> 00:17:02,899 Je commence à avoir le sentiment que ça La poignée de main n'arrivera pas, Stepan. 224 00:17:02,982 --> 00:17:05,818 Oui. J'ai aussi ce sentiment. 225 00:17:07,403 --> 00:17:11,074 Je suppose que c'était stupide de penser qu'ils le feraient un jour faites cela en premier lieu. 226 00:17:11,991 --> 00:17:13,451 Au moins, nous avons une belle vue. 227 00:17:58,454 --> 00:18:00,206 - Bonjour? - Sergueï ? 228 00:18:00,974 --> 00:18:02,719 Je suis désolé pour cette diversion. 229 00:18:02,750 --> 00:18:04,986 Je ne pouvais pas parler ouvertement sur les canaux normaux. 230 00:18:05,210 --> 00:18:06,130 je comprends, 231 00:18:06,160 --> 00:18:09,064 mais je me mets en jeu ici, je garde cet amarrage en vie, 232 00:18:09,132 --> 00:18:11,426 et chaque fois que je le fais, tu me coupes l'herbe sous le pied. 233 00:18:11,509 --> 00:18:13,553 Tu dois être honnête avec moi, Sergueï, c'est vrai... 234 00:18:13,636 --> 00:18:16,097 Je suis désolé, Margo. Je fais de mon mieux. 235 00:18:16,181 --> 00:18:17,557 Ce n'est pas suffisant. 236 00:18:17,640 --> 00:18:20,810 Tu dois me dire ce qui se passe réellement. Je ne peux pas faire ça tout seul. 237 00:18:24,022 --> 00:18:27,951 - Nous avons des problèmes d'avionique. - Avionique ? 238 00:18:28,050 --> 00:18:30,327 Vous dites que c'est un problème technique ? 239 00:18:30,440 --> 00:18:31,541 Oui. 240 00:18:32,155 --> 00:18:34,949 Je ne te crois pas. Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 241 00:18:35,950 --> 00:18:41,080 Si je devais admettre aux États-Unis que Soyouz fonctionnait mal, 242 00:18:41,164 --> 00:18:43,324 Andropov annulerait l'amarrage. Je le sais. 243 00:18:43,408 --> 00:18:44,978 S'il te plaît, Margo, s'il te plaît. 244 00:18:45,010 --> 00:18:47,116 - Vous devez me donner plus de temps. - Veuillez déposer 50 centimes... 245 00:18:47,140 --> 00:18:50,026 Nous avons presque résolu le problème. Tu dois me faire confiance. 246 00:18:52,133 --> 00:18:55,970 Je t'ai fait confiance une fois auparavant, et tu les gars ont envoyé un Bourane armé sur la lune. 247 00:18:56,054 --> 00:18:58,556 Pathfinder est également armé, n'est-ce pas ? 248 00:18:58,640 --> 00:19:00,959 Ce n'est pas la question, Sergueï. 249 00:19:00,995 --> 00:19:03,255 - Tu as profité... - Non, Margo. Je suis comme toi. 250 00:19:03,627 --> 00:19:06,413 A l'extérieur, j'essaie de faire de mon mieux. 251 00:19:08,316 --> 00:19:10,535 Une orbite, c'est tout ce que je peux gérer. 252 00:19:11,660 --> 00:19:12,994 Margo... 253 00:19:30,129 --> 00:19:31,631 Bonjour, Mlle Madison. 254 00:19:37,512 --> 00:19:39,597 Les États-Unis et l'Union soviétique 255 00:19:39,681 --> 00:19:42,725 avoir reporté la poignée de main attendue encore une fois. 256 00:19:42,809 --> 00:19:44,109 On ne sait pas encore quand... 257 00:19:44,185 --> 00:19:47,313 Et ce que j'entends maintenant de sources au Pentagone 258 00:19:47,397 --> 00:19:50,108 est-ce que l'impasse du canal est très liée au Dragon des Mers... 259 00:19:50,191 --> 00:19:51,526 Il n'y a rien à Jamestown. 260 00:19:51,609 --> 00:19:54,487 C'est tout Apollo-Soyouz ou cette merde de blocus. 261 00:19:54,571 --> 00:19:57,465 - Vous vérifiez CBS ? - Je les ai tous vérifiés. 262 00:20:07,375 --> 00:20:09,360 Vous savez, la dernière fois que j'étais ici… 263 00:20:10,461 --> 00:20:13,156 Tout ce que nous avions c'était six cassettes de Bob Newhart pour nous tenir compagnie. 264 00:20:13,314 --> 00:20:14,799 Bob Newhart? 265 00:20:14,883 --> 00:20:17,860 Nous les avons regardés tellement de fois, j'ai presque tout mémorisé. 266 00:20:18,553 --> 00:20:21,114 Quand le Betamax est tombé en panne, nous avions même l'habitude de les mimer. 267 00:20:21,170 --> 00:20:22,405 Vraiment? 268 00:20:22,515 --> 00:20:25,643 - Même Ed ? - Ouais. Ouais. 269 00:20:25,727 --> 00:20:27,603 Bien sûr, il n’a joué que Bob. 270 00:20:27,896 --> 00:20:29,355 Bien sûr. 271 00:20:33,902 --> 00:20:35,962 Ouais, je n'avais pas grand-chose d'autre à faire. 272 00:20:36,613 --> 00:20:38,981 Et ces jours s’éternisaient. 273 00:20:39,616 --> 00:20:40,825 Ouais. 274 00:20:40,909 --> 00:20:43,336 Tu sais la seule chose J'attendais vraiment avec impatience ? 275 00:20:44,370 --> 00:20:46,414 Je me suis battu avec toi à propos de cette foutue chose. 276 00:20:49,584 --> 00:20:51,636 Ouais, nous avons toujours eu du feu. 277 00:20:52,045 --> 00:20:53,445 Oui, nous l'avons fait. 278 00:21:02,305 --> 00:21:07,018 Hé, il y avait ça ancienne antenne directionnelle en bande S. 279 00:21:07,101 --> 00:21:08,601 Nous a liés à JSC. 280 00:21:14,234 --> 00:21:16,994 Tu sais comment parler gentiment à une fille, n'est-ce pas ? 281 00:21:18,404 --> 00:21:22,033 Ouais. C'est juste quand Ops/Comm est devenu opérationnel, 282 00:21:22,116 --> 00:21:26,120 ils ont acheminé toutes les communications de la base grâce à la nouvelle antenne à gain élevé. 283 00:21:26,704 --> 00:21:28,544 C'est plus de bande passante et tout, mais… 284 00:21:28,581 --> 00:21:31,434 Mais peut-être que l'ancienne antenne fonctionne toujours. 285 00:21:31,918 --> 00:21:33,870 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 286 00:22:27,891 --> 00:22:30,067 Le hub est complètement dépressurisé. 287 00:22:39,861 --> 00:22:41,161 Couvrant à droite. 288 00:22:41,196 --> 00:22:44,549 Webster, tu les vois bouger, radio immédiatement. 289 00:22:45,450 --> 00:22:47,610 López. Sur moi. 290 00:22:56,628 --> 00:22:58,129 Clair. 291 00:23:05,011 --> 00:23:06,638 D'accord, restez vigilant. 292 00:23:06,721 --> 00:23:09,724 Quand nous aurons le coin, je couvrirai. 293 00:23:12,268 --> 00:23:15,188 Vous fixez les accusations de manquement sur la trappe Ops/Comm. 294 00:23:15,245 --> 00:23:16,621 Copiez ça. 295 00:23:33,665 --> 00:23:34,965 Bon sang. 296 00:23:37,836 --> 00:23:39,736 J'aurais dû perdre quelques kilos de plus. 297 00:23:39,796 --> 00:23:41,636 Tu vas très bien, Gordo. Continuez. 298 00:23:41,673 --> 00:23:42,757 Attendez. 299 00:23:42,841 --> 00:23:44,341 Je pense que je le vois. 300 00:23:48,513 --> 00:23:50,698 Ouais, je pense que je l'ai compris. 301 00:23:56,855 --> 00:23:58,081 Ouais. 302 00:24:02,193 --> 00:24:03,611 Oh, mec. 303 00:24:04,320 --> 00:24:05,421 D'accord. 304 00:24:05,947 --> 00:24:08,777 Ça devrait être ça. 305 00:24:08,825 --> 00:24:10,159 Putain. 306 00:24:10,243 --> 00:24:12,245 Quoi? 307 00:24:12,328 --> 00:24:13,628 Qu'est-ce que c'est? 308 00:24:15,290 --> 00:24:16,416 Merde. 309 00:24:17,000 --> 00:24:19,085 - Tracer? - La cavalerie est là. 310 00:24:19,169 --> 00:24:20,545 Dieu merci. 311 00:24:20,962 --> 00:24:22,380 Je peux voir Vance. 312 00:24:22,463 --> 00:24:24,382 Je ne sais pas qui est avec lui, mais... 313 00:24:35,476 --> 00:24:36,476 Vance! 314 00:24:36,820 --> 00:24:38,986 Bon sang, ils ne m'entendent pas. Vance! 315 00:24:40,732 --> 00:24:43,184 Je serai un fils de pute. Regardez qui c'est. 316 00:24:43,217 --> 00:24:44,827 La chérie de l'Amérique. 317 00:24:47,572 --> 00:24:48,673 López. 318 00:24:58,791 --> 00:25:01,828 Mettez les yeux sur cette écoutille. Ne devenez pas célèbre. 319 00:25:02,504 --> 00:25:03,904 Ouais, ouais, saute. 320 00:25:08,551 --> 00:25:10,553 Oh mon Dieu. Vance. 321 00:25:10,637 --> 00:25:11,971 Vance! 322 00:25:14,933 --> 00:25:18,811 Vance! Vance! Allez! 323 00:25:21,272 --> 00:25:24,108 Russe! Tournez... 324 00:25:31,824 --> 00:25:34,244 Vance? Vance, entre. 325 00:25:37,163 --> 00:25:38,706 Vance est à terre. Jésus. 326 00:25:51,469 --> 00:25:53,388 Je suis touché. 327 00:26:32,802 --> 00:26:34,179 À quel point est-ce grave ? 328 00:26:34,262 --> 00:26:37,423 Je vais bien, je pense. Mais ma combinaison perd de la pression. 329 00:26:43,104 --> 00:26:44,404 Il lui a tiré dessus. 330 00:26:44,740 --> 00:26:46,050 Il a juste… 331 00:26:46,523 --> 00:26:47,933 Lui a tiré dessus. 332 00:26:54,908 --> 00:26:58,244 - Je ne pouvais rien faire. Il a juste... - Faites monter la pression. 333 00:26:59,287 --> 00:27:01,931 Accrochez-vous. Je vais repressuriser. 334 00:27:22,185 --> 00:27:23,411 Vol. 335 00:27:24,854 --> 00:27:26,639 - Encore de la pression ? - Non. 336 00:27:26,689 --> 00:27:28,816 C'est vraiment bizarre. 337 00:27:28,900 --> 00:27:32,345 La pompe de refroidissement primaire du réacteur nucléaire s'est arrêté. 338 00:27:33,988 --> 00:27:35,568 Ont-ils demandé de l'aide par radio ? 339 00:27:35,615 --> 00:27:39,145 Négatif. Rossi a dit qu'il y aurait être une communication en attente pendant une heure ou deux 340 00:27:39,184 --> 00:27:40,884 pendant qu'ils travaillaient sur un peu de maintenance. 341 00:27:40,928 --> 00:27:42,768 Annuler la retenue et mettez Rossi en ligne. 342 00:27:42,800 --> 00:27:45,220 Nous devons nous assurer ce n'est pas à quoi ça ressemble. 343 00:27:45,333 --> 00:27:47,268 Jamestown, ici Houston. 344 00:27:47,794 --> 00:27:51,681 Avez-vous ordonné un arrêt d'urgence de la boucle caloporteur du réacteur primaire ? 345 00:27:55,093 --> 00:27:56,393 Jamestown? 346 00:27:58,638 --> 00:28:00,038 Entrez, Jamestown. 347 00:28:06,855 --> 00:28:09,057 Il se passe beaucoup de choses ici, Margo. De quoi avez-vous besoin? 348 00:28:09,983 --> 00:28:11,813 Nous avons un problème à Jamestown. 349 00:28:11,860 --> 00:28:14,980 La boucle de refroidissement primaire car le réacteur nucléaire est arrêté. 350 00:28:15,029 --> 00:28:16,689 Qu’en pense Al Rossi ? 351 00:28:16,739 --> 00:28:18,569 Jamestown ne répond pas aux communications. 352 00:28:18,616 --> 00:28:19,961 "Je ne réponds pas" ? 353 00:28:19,993 --> 00:28:21,293 Silence radio. 354 00:28:22,036 --> 00:28:23,204 Christ. 355 00:28:23,288 --> 00:28:24,838 Cela pourrait-il être lié au transfuge ? 356 00:28:24,873 --> 00:28:27,000 C'est peut-être une tactique de diversion par les Russes. 357 00:28:27,083 --> 00:28:28,084 Quoi qu'il en soit, 358 00:28:28,168 --> 00:28:31,588 il y a une boucle de sauvegarde qui devrait compenser en refroidissant le réacteur, donc... 359 00:28:31,671 --> 00:28:33,047 Ce n’est peut-être pas si simple. 360 00:28:33,131 --> 00:28:34,632 Que veux-tu dire? 361 00:28:46,477 --> 00:28:47,897 Il y a un deuxième réacteur. 362 00:28:47,937 --> 00:28:49,147 Quoi? 363 00:28:49,230 --> 00:28:51,425 Maintenant, c'est ci-dessus votre habilitation de sécurité, 364 00:28:51,482 --> 00:28:55,111 mais le Pentagone a utilisé celui du mois dernier Charge utile Sea Dragon comme couverture 365 00:28:55,195 --> 00:28:58,114 amener un deuxième réacteur à Jamestown pour… 366 00:29:00,533 --> 00:29:02,752 Produire du plutonium de qualité militaire. 367 00:29:03,161 --> 00:29:07,874 Maintenant, ce réacteur est branché au même système de refroidissement primaire, 368 00:29:07,957 --> 00:29:10,168 mais en raison des priorités de sécurité nationale, 369 00:29:10,251 --> 00:29:13,406 nous avons dû le mettre en ligne avant qu'il ne soit connecté à la boucle de sauvegarde. 370 00:29:13,463 --> 00:29:16,374 Ce qui veut dire qu'il n'y a pas de sécurité. 371 00:29:17,759 --> 00:29:19,785 Cela va s'effondrer complètement. 372 00:29:24,307 --> 00:29:26,935 Oublier un instant 373 00:29:27,018 --> 00:29:31,231 à quel point c'est absurde d'avoir des armes nucléaires sur la lune, 374 00:29:31,314 --> 00:29:33,441 mais garder ça secret des gens mêmes 375 00:29:33,525 --> 00:29:37,153 qui sont en charge de la sécurité de cette base, de cette agence... 376 00:29:37,200 --> 00:29:40,244 Margo, c'était un programme top secret traverser le Pentagone. 377 00:29:40,365 --> 00:29:43,034 Je suis le directeur de JSC, bon sang. 378 00:29:43,117 --> 00:29:44,994 Écoute, même si on voulait te le dire... 379 00:29:45,078 --> 00:29:47,447 Nous ? Vous étiez au courant de ça ? 380 00:29:48,748 --> 00:29:50,875 - A l'époque... - Ne perds pas ton souffle, Ellen. 381 00:29:50,959 --> 00:29:55,121 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai votre fusion nucléaire à empêcher ! 382 00:29:55,421 --> 00:29:57,774 Margo. Margo. 383 00:30:05,849 --> 00:30:09,519 Houston, c'est... Houston. Lisez-vous? 384 00:30:10,687 --> 00:30:13,147 Houston, c'est... 385 00:30:16,276 --> 00:30:17,902 Lisez-vous? 386 00:30:17,986 --> 00:30:21,906 Houston, ici Jamestown One. Lisez-vous? 387 00:30:22,866 --> 00:30:24,409 C'est Jamestown. Pouvez-vous entendre? 388 00:30:26,244 --> 00:30:27,704 Lisez-vous? 389 00:30:27,787 --> 00:30:28,788 Bonjour? 390 00:30:28,872 --> 00:30:30,373 Houston, tu lis ? 391 00:30:34,794 --> 00:30:36,504 Houston, tu lis ? 392 00:30:41,384 --> 00:30:42,468 Tracy. 393 00:30:43,052 --> 00:30:44,053 Salut. 394 00:31:03,573 --> 00:31:05,658 Nous avons été coincés dans la cuisine depuis que ça a commencé, 395 00:31:05,742 --> 00:31:08,912 et ils gardent la zone juste à l'extérieur du module dépressurisé. 396 00:31:08,995 --> 00:31:10,675 Avez-vous été en communication avec quelqu'un ? 397 00:31:10,747 --> 00:31:14,167 Négatif. Ils ont coupé les communications, et nous n'avons pas de costumes ici. 398 00:31:16,461 --> 00:31:18,379 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 399 00:31:21,841 --> 00:31:25,011 L'ordinateur de contrôle du réacteur nucléaire est hors ligne. 400 00:31:25,094 --> 00:31:27,388 Le réacteur surchauffe et est rapide. 401 00:31:27,472 --> 00:31:29,557 - Dans environ 45 minutes… - Jésus. 402 00:31:29,641 --> 00:31:32,441 …Cela provoquera une fusion nucléaire massive, tuer tout le monde sur la base 403 00:31:32,519 --> 00:31:36,940 et le rendu de Shackleton inhabitable pendant mille ans. 404 00:31:37,023 --> 00:31:38,525 Jésus-Christ. 405 00:31:40,068 --> 00:31:42,612 D'accord. Que pouvons-nous faire ? 406 00:31:42,695 --> 00:31:46,991 La boucle de liquide de refroidissement de secours a sa propre ordinateur de contrôle qui fonctionne. 407 00:31:47,075 --> 00:31:49,911 Normalement, nous aurions juste toi basculez-le dans Ops/Comm. 408 00:31:49,994 --> 00:31:51,037 Merde. 409 00:31:51,120 --> 00:31:54,123 HAB SYS dit que c'est possible échanger 410 00:31:54,207 --> 00:31:58,461 les connecteurs de câble du ordinateur de sauvegarde sur la boucle principale. 411 00:31:58,545 --> 00:32:01,214 Tu parles de câblage chaud un réacteur nucléaire ici ? 412 00:32:01,297 --> 00:32:02,298 À peu près. 413 00:32:02,382 --> 00:32:04,592 D'accord. Alors qu'est-ce qu'on attend ? 414 00:32:04,676 --> 00:32:07,720 Les connecteurs de câbles sont en dehors des opérations/comm. 415 00:32:07,804 --> 00:32:10,723 Alors, sans costumes, vous n'avez aucun moyen de les atteindre. 416 00:32:11,349 --> 00:32:12,570 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 417 00:32:12,600 --> 00:32:15,061 Sommes-nous juste censés nous asseoir ici jusqu'à ce que tout explose ? 418 00:32:20,316 --> 00:32:22,235 À quelle distance sont ces câbles de nous ? 419 00:32:22,318 --> 00:32:24,028 Environ 25 mètres. 420 00:32:25,947 --> 00:32:27,127 Je pense que je peux les atteindre. 421 00:32:27,173 --> 00:32:28,323 - Quoi? - Quoi? 422 00:32:28,360 --> 00:32:31,388 Je peux parcourir 25 mètres en moins de 10 secondes. 423 00:32:31,494 --> 00:32:32,912 Bon sang, tu peux. 424 00:32:32,996 --> 00:32:34,626 - J'ai recommencé à faire du jogging. - Non... faire du jogging ? 425 00:32:34,650 --> 00:32:38,396 Nous parlons de courir la surface de la lune sans combinaison. 426 00:32:38,459 --> 00:32:40,444 Tu es devenu fou ? 427 00:32:42,172 --> 00:32:44,299 Gordo, j'apprécie le... 428 00:32:44,382 --> 00:32:47,427 C'est juste... ce n'est pas une possibilité. 429 00:32:47,510 --> 00:32:50,822 Eh bien, peut-être que ça pourrait l'être. Techniquement. 430 00:32:51,514 --> 00:32:54,267 Je veux dire, il aurait 15 secondes avant de perdre connaissance. 431 00:32:54,350 --> 00:32:59,731 Si nous pouvions truquer une sorte de une protection pour lui contre le vide, 432 00:32:59,814 --> 00:33:01,724 peut-être que nous pourrions faire ça. 433 00:33:03,860 --> 00:33:05,937 Vous savez tous ce qu'il y a dans la cuisine. 434 00:33:08,156 --> 00:33:10,909 Aide-moi à me rapprocher d'un costume comme je peux l'obtenir. 435 00:33:10,992 --> 00:33:13,286 Tout ce que nous savons, c'est qu'il y a il y a eu une attaque sur Jamestown 436 00:33:13,369 --> 00:33:14,739 avec plusieurs victimes. 437 00:33:14,787 --> 00:33:16,797 Je les ai tous placés sur cette base. 438 00:33:16,831 --> 00:33:18,583 Gordo, Tracy. 439 00:33:20,376 --> 00:33:21,676 Hélène Webster… 440 00:33:22,629 --> 00:33:23,671 Est-ce qu'elle va bien ? 441 00:33:23,755 --> 00:33:25,715 Nous n’avons pas encore une image précise. 442 00:33:25,798 --> 00:33:28,718 Pourquoi attaqueraient-ils Jamestown ? Est-ce à cause du blocus ? 443 00:33:28,801 --> 00:33:29,841 Ce n'est pas clair. 444 00:33:29,886 --> 00:33:33,081 Cela pourrait être un effort pour reconquérir le transfuge ou une partie d’un plan plus large. 445 00:33:33,139 --> 00:33:35,829 Est-ce important ? Ils ont attaqué parce qu'ils sentaient la faiblesse. 446 00:33:35,892 --> 00:33:37,477 Essayer de prendre la lune pour eux-mêmes, 447 00:33:37,560 --> 00:33:39,938 tout comme ils l'ont fait avec l'Europe de l'Est et en Asie du Sud-Est. 448 00:33:40,021 --> 00:33:42,524 Je te garantis ce blocus lunaire en fait partie. 449 00:33:42,607 --> 00:33:45,151 Exactement. Et nous nous battons sur plusieurs fronts maintenant, 450 00:33:45,235 --> 00:33:47,445 et tu es notre dernière ligne de défense là-haut. 451 00:33:47,529 --> 00:33:50,740 - Bourane est-il déjà sorti de sa cachette ? - Nous nous attendions à ce qu'ils réapparaissent 452 00:33:50,823 --> 00:33:53,785 de l'autre côté de la lune maintenant, mais nous ne les avons pas encore vus. 453 00:33:53,868 --> 00:33:56,746 - Ils nous attendent là-bas. - Ça ressemble à ça. 454 00:33:56,829 --> 00:34:00,625 Ils ont dû ralentir leur vitesse. Ils sont probablement sur une orbite elliptique. 455 00:34:00,708 --> 00:34:02,168 Pourquoi feraient-ils ça ? 456 00:34:02,252 --> 00:34:05,213 Nous serons isolés. Impossible de communiquer avec Houston. 457 00:34:08,132 --> 00:34:11,803 Monsieur, si nous devons les rencontrer pendant qu'on y est ? 458 00:34:11,886 --> 00:34:13,847 Ellen vient de recevoir des nouvelles de la Maison Blanche. 459 00:34:13,929 --> 00:34:15,473 Vos ordres sont maintenus. Si vous devez... 460 00:34:16,139 --> 00:34:18,099 - Nous vous perdons, monsieur. - Proche de la perte de signal. 461 00:34:18,141 --> 00:34:20,675 Quinze secondes avant notre traversée sur la face cachée de la lune. 462 00:34:20,728 --> 00:34:24,440 Je vais garder les choses simples. Protégez Sea Dragon à tout prix. 463 00:34:24,524 --> 00:34:26,650 - Oui Monsieur. - Approche de la perte de signal. 464 00:34:26,734 --> 00:34:28,244 Bonne vitesse, Pathfinder. 465 00:34:33,574 --> 00:34:35,952 Comme les astronautes et les cosmonautes d'Apollo-Soyouz 466 00:34:36,034 --> 00:34:37,911 attendent leur poignée de main dans l'espace, 467 00:34:37,996 --> 00:34:39,849 tensions entre les deux pays ici sur Terre 468 00:34:39,873 --> 00:34:42,417 restent à des hauteurs jamais vues depuis deux décennies, 469 00:34:42,500 --> 00:34:45,043 tout le chemin du retour à la crise des missiles cubains. 470 00:34:45,128 --> 00:34:48,882 Le conflit qui couve depuis longtemps semble être sur le point de tourner 471 00:34:48,965 --> 00:34:51,745 de ce qu'on appelle désormais une guerre froide 472 00:34:51,801 --> 00:34:54,219 dans quelque chose de beaucoup plus dangereux. 473 00:34:54,304 --> 00:34:57,640 Dans tout le pays, les gens grandissent de plus en plus préoccupé 474 00:34:57,724 --> 00:35:00,393 sur les événements des derniers jours. 475 00:35:00,476 --> 00:35:03,146 Musicien et activiste John Lennon a attiré des dizaines de milliers de personnes... 476 00:35:03,229 --> 00:35:04,269 Salut Kel. 477 00:35:04,314 --> 00:35:06,983 …à son concert pour la paix au Madison Square Garden, disant, je cite… 478 00:35:07,066 --> 00:35:08,516 Pourquoi sommes-nous fermés ? 479 00:35:08,568 --> 00:35:11,696 Parce que le bar n'est plus à nous. 480 00:35:12,572 --> 00:35:13,615 Que veux-tu dire? 481 00:35:13,698 --> 00:35:16,910 Je l'ai vendu ce matin. Je viens de signer les papiers. 482 00:35:18,244 --> 00:35:19,662 Sérieusement? 483 00:35:20,330 --> 00:35:22,832 Oui, tout s'est passé très vite. Mais je l'ai vendu. 484 00:35:23,625 --> 00:35:24,751 Pourquoi? 485 00:35:25,251 --> 00:35:28,546 J'ai reçu une très bonne offre, et ça... 486 00:35:29,631 --> 00:35:31,999 je ne sais pas, c'était juste le bon moment. 487 00:35:34,135 --> 00:35:35,428 Acclamations. 488 00:35:41,392 --> 00:35:42,927 Ça va me manquer. 489 00:35:44,020 --> 00:35:45,320 Je ne le suis pas. 490 00:35:49,192 --> 00:35:51,461 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 491 00:35:53,279 --> 00:35:54,679 Je ne sais pas. 492 00:35:55,198 --> 00:35:59,661 Je n'en ai aucune idée. Je n'ai rien. 493 00:36:00,411 --> 00:36:02,247 Et ça fait vraiment du bien. 494 00:36:03,456 --> 00:36:05,750 Je ne peux pas vraiment t'imaginer assis sur le canapé, 495 00:36:05,834 --> 00:36:07,794 manger des glaces et regarder la télévision toute la journée. 496 00:36:07,877 --> 00:36:10,079 Okay, eh bien, ça n'arrivera pas. 497 00:36:12,507 --> 00:36:13,983 Je ne sais pas. 498 00:36:14,467 --> 00:36:19,922 Peut-être que je voyagerai. Allez en Inde. J'ai toujours voulu voir les éléphants. 499 00:36:21,975 --> 00:36:23,985 Ou peut-être que je retournerai à l'université. 500 00:36:26,062 --> 00:36:27,188 Maman. 501 00:36:27,272 --> 00:36:28,572 Quoi? 502 00:36:28,606 --> 00:36:30,233 Pour quoi? 503 00:36:30,316 --> 00:36:34,796 Eh bien, tu sais, une maîtrise en commerce est très utile. 504 00:36:35,572 --> 00:36:37,131 Et où irais-tu ? 505 00:36:37,380 --> 00:36:40,207 Je pensais à William et Mary. 506 00:36:49,669 --> 00:36:51,713 Papa et toi êtes en train de divorcer ? 507 00:36:54,799 --> 00:36:56,759 Quoi? Kelly, ce n'est pas... 508 00:36:56,843 --> 00:37:01,681 Je vous ai vu vous battre dans l'allée, et William et Mary sont en Virginie. 509 00:37:01,764 --> 00:37:05,385 Et tu parles de tous ces projets, et aucun d'entre eux ne semble impliquer papa. 510 00:37:07,437 --> 00:37:11,691 D'accord, Kelly, ton père est revenu vers l'espace. J'essaie juste de comprendre... 511 00:37:12,400 --> 00:37:13,900 Qu'est-ce que c'est ? 512 00:37:14,485 --> 00:37:18,060 Cela ressemble à une sirène de raid aérien. Je suis sûr que c'est juste un exercice. 513 00:37:18,114 --> 00:37:20,450 Tout ira bien, d'accord ? Et je ne le fais pas... 514 00:37:20,533 --> 00:37:23,578 Ceci est un message du système de diffusion d’urgence. 515 00:37:23,661 --> 00:37:25,747 Au lendemain des événements dans le golfe du Mexique… 516 00:37:25,830 --> 00:37:30,043 - Cela ne ressemble pas à un exercice. - Descendons, d'accord ? Allez. 517 00:37:30,126 --> 00:37:31,961 Ce n'est pas un exercice. 518 00:37:32,629 --> 00:37:36,508 Au lendemain des événements dans le golfe du Mexique… 519 00:37:36,591 --> 00:37:39,469 Il aura environ 15 secondes au total 520 00:37:39,552 --> 00:37:42,805 pour atteindre ces connecteurs de câbles ici, échangez-les… 521 00:37:42,889 --> 00:37:44,891 Puis redémarrez l'ordinateur avec cet interrupteur ici 522 00:37:44,974 --> 00:37:48,302 et retourne au sas avant qu'il ne perde connaissance. 523 00:37:49,437 --> 00:37:51,806 Le meilleur que nous ayons, les amis. Nous devons donc travailler avec. 524 00:38:04,035 --> 00:38:05,445 Nous sommes à DEFCON 2. 525 00:38:05,495 --> 00:38:09,123 La flotte soviétique au large du Panama menace le sud des États-Unis. 526 00:38:09,207 --> 00:38:12,961 Nelson pense qu'il pourrait y avoir jusqu'à dix bombes nucléaires visant uniquement Houston. 527 00:38:13,044 --> 00:38:15,263 Christ. Tout s'effondre, n'est-ce pas ? 528 00:38:18,550 --> 00:38:20,610 Très bien, tout le monde, écoutez. 529 00:38:21,094 --> 00:38:25,473 Les portes des abris anti-bombes se trouvent à l'arrière du bâtiment 30. 530 00:38:25,557 --> 00:38:28,051 Quiconque le souhaite doit y aller maintenant. 531 00:38:49,455 --> 00:38:50,949 D'accord. 532 00:38:51,332 --> 00:38:53,622 Éteignez ce truc. Continuons. 533 00:38:53,668 --> 00:38:57,708 George, Alicia, donne-moi la liste de chaque article de la cuisine de Jamestown. 534 00:38:57,755 --> 00:39:01,745 Sedgey, aide-moi à comprendre comment utiliser ce truc pour fabriquer une combinaison de contre-pression. 535 00:39:01,801 --> 00:39:04,436 - Nous devons faire ce que nous pouvons pour protéger Gordo. - Oui, madame. 536 00:39:04,470 --> 00:39:07,282 - Margo, nous avons... - Je sais. Je sais. 537 00:39:09,934 --> 00:39:12,011 Nous devons annuler Apollo-Soyouz. 538 00:39:12,562 --> 00:39:14,647 Bill, lève Apollo. 539 00:39:14,731 --> 00:39:16,406 Dis-leur qu'il est temps de rentrer à la maison, 540 00:39:16,441 --> 00:39:19,777 et calculer leur rentrée à la fenêtre suivante. 541 00:39:19,861 --> 00:39:21,161 Oui, madame. 542 00:39:24,574 --> 00:39:28,219 Désolé, Dani. Nous vous procurerons votre protocoles de rentrée dans les prochaines minutes. 543 00:39:30,413 --> 00:39:32,582 C'était une perte de temps et d'argent. 544 00:39:38,171 --> 00:39:41,966 Soyouz, ici Apollo. Entrez. 545 00:39:44,219 --> 00:39:45,887 C'est Apollon. Entrez. 546 00:39:49,349 --> 00:39:52,227 Stépan, c'est Dani. Avez-vous entendu? 547 00:39:54,395 --> 00:39:55,895 Oui. J'ai. 548 00:39:59,234 --> 00:40:02,320 Tu sais, mon mari Clayton on disait… 549 00:40:03,154 --> 00:40:06,491 "Quand les gens te disent qui ils sont, écoutez. 550 00:40:07,075 --> 00:40:09,202 Je ne comprends pas. 551 00:40:11,079 --> 00:40:12,780 Je suppose que ce que je dis, c'est… 552 00:40:13,540 --> 00:40:17,377 J'en ai marre de faire semblant de ne pas l'entendre. 553 00:40:18,795 --> 00:40:20,621 Fatigué d'être utilisé. 554 00:40:21,005 --> 00:40:26,010 On me dit de sourire, tais-toi, sois patient. 555 00:40:26,094 --> 00:40:28,104 Nous reviendrons vers vous la prochaine fois. 556 00:40:28,555 --> 00:40:30,395 Je suis sûr que vous savez de quoi je parle. 557 00:40:30,431 --> 00:40:34,077 Non, je suis content avec le programme spatial soviétique. 558 00:40:34,936 --> 00:40:36,236 Allez. 559 00:40:37,105 --> 00:40:39,632 Je sais que tu n'aimes pas ça pas plus que moi. 560 00:40:40,024 --> 00:40:42,351 Au moins, Laika a pu accomplir sa mission. 561 00:40:43,611 --> 00:40:46,114 Danielle, qu'est-ce que tu dis ? 562 00:40:48,199 --> 00:40:50,209 Que vont-ils nous faire ? 563 00:40:50,952 --> 00:40:56,040 Nous sommes à cent milles au-dessus de la Terre, flottant dans ces deux vieilles boîtes de conserve. 564 00:40:56,124 --> 00:40:57,544 Tu ne veux pas juste... 565 00:40:58,280 --> 00:40:59,600 allez-y ? 566 00:41:03,965 --> 00:41:08,344 Et maintenant, cherchez les masques à oxygène rangés qui ont le visage couvrant complètement. 567 00:41:09,262 --> 00:41:12,182 Et tu dois attraper tous les rouleaux de ruban adhésif que vous pouvez trouver. 568 00:41:12,849 --> 00:41:14,029 C'est pour quoi ? 569 00:41:14,075 --> 00:41:16,235 Tu vas t'envelopper dedans. 570 00:41:16,519 --> 00:41:17,896 Sérieusement? 571 00:41:17,979 --> 00:41:20,440 Bat le papier d’aluminium. C'était la première idée. 572 00:41:20,523 --> 00:41:25,195 Maintenant, tu vas envelopper chaque centimètre que vous pouvez voir sur votre peau. 573 00:41:25,278 --> 00:41:27,363 Chaque centimètre carré. Parce que tout ce qui est exposé 574 00:41:27,447 --> 00:41:31,042 va gonfler à la seconde où vous posez le pied sur la surface. 575 00:41:31,784 --> 00:41:34,829 C'est aussi proche de 200 degrés Fahrenheit là-bas, 576 00:41:34,913 --> 00:41:37,123 ce qui va causer l'adhésif de ce ruban fondre. 577 00:41:37,207 --> 00:41:39,083 Alors, tu sais, bouge ton cul. 578 00:41:39,167 --> 00:41:41,336 Ouais. J'ai compris. 579 00:41:41,920 --> 00:41:42,870 Et rappelez-vous, 580 00:41:42,900 --> 00:41:45,950 tu dois expirer tout l'air de tes poumons, 581 00:41:46,007 --> 00:41:47,008 ou ils vont éclater. 582 00:41:47,091 --> 00:41:49,969 Vous n'aurez donc que 15 secondes avant de vous évanouir. 583 00:41:53,806 --> 00:41:55,106 Gordo? 584 00:41:55,183 --> 00:41:59,095 Si tu veux changer d'avis, Je suis sûr qu'ils comprendront. 585 00:42:02,315 --> 00:42:04,526 Non, je vais bien. 586 00:42:05,026 --> 00:42:07,820 - Parce qu'une fois que tu es là-bas, il y a... - Ouais. Merci, Mol. 587 00:42:13,535 --> 00:42:15,954 je ne sais pas si nous en avons assez. 588 00:42:16,037 --> 00:42:18,406 - Il y en a plein. - Pas pour nous deux. 589 00:42:20,041 --> 00:42:22,669 - Trace, tu n'es pas... - Bon sang, je ne le suis pas, Gordo. 590 00:42:22,740 --> 00:42:23,995 C'est trop important. 591 00:42:24,030 --> 00:42:26,968 Tu ne réussis pas ça, et tout le monde ici meurt. 592 00:42:27,215 --> 00:42:29,634 Américains, Russes, nous tous. 593 00:42:29,717 --> 00:42:33,582 Écoute, peut-être que si seulement tu devais le faire échangez le câble, vous pourriez le restituer, 594 00:42:33,638 --> 00:42:36,633 mais tu ne peux pas faire ça et atteignez cet interrupteur d'alimentation. 595 00:42:36,683 --> 00:42:38,852 C'est un suicide, et tu le sais. 596 00:42:38,935 --> 00:42:41,971 Mais si nous y allons tous les deux, nous avons une chance de revenir. 597 00:42:45,024 --> 00:42:47,986 Mais si nous ne le faisons pas. Danny, Jimmy. 598 00:42:49,988 --> 00:42:53,232 N'ose pas me faire dire à nos garçons leur papa n'était pas obligé de mourir. 599 00:42:55,326 --> 00:42:56,494 Tracer. 600 00:42:56,578 --> 00:42:57,993 Fin de la discussion, Gordo. 601 00:42:58,037 --> 00:43:00,548 Nous pouvons le faire. Ensemble. 602 00:43:01,165 --> 00:43:02,465 Allons-y. 603 00:43:05,253 --> 00:43:06,754 Sources à l'intérieur de la Maison Blanche 604 00:43:06,838 --> 00:43:10,123 dis-nous que le président est monté à bord Air Force One par mesure de précaution 605 00:43:10,175 --> 00:43:13,170 et se trouve actuellement quelque part aux États-Unis. 606 00:43:13,219 --> 00:43:17,349 Les autorités de la protection civile ont averti le public doit rester dans les abris antiatomiques 607 00:43:17,390 --> 00:43:19,517 ou des lieux sûrs jusqu'à plus tard... 608 00:43:37,827 --> 00:43:39,595 Je dois te dire quelque chose. 609 00:43:43,041 --> 00:43:44,867 Mais tu ne peux pas te mettre en colère. 610 00:43:49,047 --> 00:43:50,148 D'accord. 611 00:43:53,468 --> 00:43:55,545 Je suis allé voir mon père biologique. 612 00:44:02,150 --> 00:44:03,450 Quoi? 613 00:44:04,020 --> 00:44:05,188 Quand? 614 00:44:05,240 --> 00:44:07,700 Je ne savais même pas que tu pouvais. 615 00:44:07,745 --> 00:44:08,775 Comment? Je ne le fais pas... 616 00:44:08,805 --> 00:44:10,840 Il a un restaurant à Arlington. 617 00:44:11,694 --> 00:44:14,753 Et j'ai écrit à l'orphelinat au Vietnam et… 618 00:44:15,577 --> 00:44:17,708 J'ai découvert qu'il avait immigré ici. 619 00:44:26,000 --> 00:44:27,300 Je suis surpris. 620 00:44:29,546 --> 00:44:32,382 Tu ne m'as jamais dit que tu je voulais le rencontrer. j'aurais... 621 00:44:32,465 --> 00:44:34,217 Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit, les gars. 622 00:44:34,300 --> 00:44:36,853 Je ne savais pas vraiment comment ni si je pouvais. 623 00:44:37,220 --> 00:44:38,720 Surtout papa. 624 00:44:38,888 --> 00:44:40,188 Ouais. 625 00:44:42,350 --> 00:44:44,269 Et je ne voulais pas que vous pensiez ça... 626 00:44:44,352 --> 00:44:47,305 Non, non, non. C'est bon. 627 00:44:48,189 --> 00:44:50,533 C'est tout à fait normal d'être curieux. 628 00:44:53,903 --> 00:44:55,104 Dites-moi. 629 00:44:57,282 --> 00:44:58,875 Comment était-il ? 630 00:44:59,158 --> 00:45:01,427 Je ne lui ai même pas parlé. 631 00:45:02,161 --> 00:45:03,361 Je ne pouvais pas. 632 00:45:03,500 --> 00:45:06,734 Je suis resté là, à attendre… 633 00:45:07,542 --> 00:45:08,960 Quelque chose. 634 00:45:09,043 --> 00:45:11,379 Je ne sais même pas quoi, comme une connexion. 635 00:45:13,548 --> 00:45:14,549 Mais… 636 00:45:16,426 --> 00:45:18,419 J'étais juste un autre client. 637 00:45:19,345 --> 00:45:23,950 Et il a sa propre vie, sa propre famille. 638 00:45:25,935 --> 00:45:27,435 Et moi aussi. 639 00:45:32,233 --> 00:45:33,483 Ouais. 640 00:45:55,715 --> 00:45:57,717 - C'est bizarre. - …votre vaisseau. 641 00:45:57,800 --> 00:45:59,719 Nous recevons une transmission de Houston. 642 00:45:59,802 --> 00:46:01,804 - Répéter. - Ce n'est pas Houston. 643 00:46:01,888 --> 00:46:04,599 Vous violez le Traité spatial. 644 00:46:04,682 --> 00:46:08,061 Si Sea Dragon ne le fait pas immédiatement retourner sur Terre, 645 00:46:08,144 --> 00:46:10,730 nous serons obligés de tirer sur votre navire. 646 00:46:10,813 --> 00:46:11,903 Où sont-ils ? 647 00:46:11,940 --> 00:46:14,984 Le radar indique 11h00, 3 000 kilomètres. 648 00:46:15,068 --> 00:46:16,608 Bon sang, ils se rapprochent rapidement. 649 00:46:16,653 --> 00:46:19,523 Combien de temps avant Sea Dragon est à portée de leur missile ? 650 00:46:19,572 --> 00:46:21,357 Un peu plus de cinq minutes. 651 00:46:23,952 --> 00:46:25,078 Monsieur Piscotty, 652 00:46:26,180 --> 00:46:28,833 ouvrez les portes de la soute. 653 00:46:46,766 --> 00:46:48,266 Apollon, Houston. 654 00:46:48,977 --> 00:46:52,063 Votre inclinaison sera de moins 49,3 degrés. 655 00:46:52,689 --> 00:46:55,608 Le brûlage par désorbitation va commencer dans T-moins cinq minutes. 656 00:46:56,776 --> 00:46:58,436 Négatif, Houston. 657 00:46:59,779 --> 00:47:01,199 Reviens, Apollon. Je ne t'ai pas lu. 658 00:47:01,239 --> 00:47:02,539 Vous l'avez fait. 659 00:47:03,199 --> 00:47:06,469 Nous allons procéder avec la manœuvre d'accostage. 660 00:47:09,497 --> 00:47:11,105 Apollo, tu as été 661 00:47:11,629 --> 00:47:15,252 ordonné d'initier l'entrée atmosphérique dans cinq minutes. 662 00:47:15,510 --> 00:47:17,188 Et je vous le dis... 663 00:47:17,750 --> 00:47:19,628 ça n'arrive pas. 664 00:47:21,885 --> 00:47:23,887 - Vol? - Que se passe-t-il? 665 00:47:25,120 --> 00:47:26,170 Commandant Poole, 666 00:47:26,200 --> 00:47:29,655 vous avez reçu un ordre direct pour commencer la procédure de réentrée. 667 00:47:29,780 --> 00:47:32,230 Et je choisis de l'ignorer. 668 00:47:32,437 --> 00:47:36,232 Maintenant, je vous suggère à tous de commencer procédures d'amarrage là-bas 669 00:47:36,316 --> 00:47:38,453 si tu ne veux pas de nous s'écraser les uns sur les autres... 670 00:47:38,720 --> 00:47:40,420 à la télévision nationale. 671 00:47:43,907 --> 00:47:46,757 Elle ne sait pas tout ça se passe. Peut-être que si on lui dit... 672 00:47:46,800 --> 00:47:49,970 Je m'en fous de ce qu'elle sait. Elle a reçu un ordre. 673 00:47:50,079 --> 00:47:53,958 Je suppose que c'est ce qui arrive quand les astronautes s'en sortir en désobéissant aux ordres. 674 00:47:55,293 --> 00:47:57,019 Dites-lui qu'elle peut continuer. 675 00:47:58,421 --> 00:47:59,721 Quoi? 676 00:48:00,006 --> 00:48:02,050 Je pensais que le président annulé l'amarrage. 677 00:48:02,133 --> 00:48:04,761 Il l’a fait. Mais je parle pour le président dans cette salle, 678 00:48:04,844 --> 00:48:07,964 et je pense qu'il y a une bonne chose ça devrait arriver en ce jour de merde. 679 00:48:11,100 --> 00:48:14,312 D'accord. Dis-leur pour commencer la procédure d'amarrage. 680 00:48:14,395 --> 00:48:15,695 Oui, madame. 681 00:48:17,440 --> 00:48:19,717 - Est-ce vrai ? - C'est sur le point de l'être. 682 00:48:23,154 --> 00:48:24,656 Poursuivre. 683 00:48:26,574 --> 00:48:29,474 Sérieusement? Vous voulez… 684 00:48:30,230 --> 00:48:31,738 Je dois leur dire ? 685 00:48:48,012 --> 00:48:50,598 Apollon, Houston. 686 00:48:52,600 --> 00:48:54,394 Vous êtes prêt à vous amarrer. 687 00:49:12,787 --> 00:49:15,006 Sortez-le d'ici ! Ils arrivent ! 688 00:50:24,317 --> 00:50:26,327 Tu as l'air vraiment ridicule. 689 00:50:28,279 --> 00:50:29,997 Regardez-vous dans le miroir. 690 00:50:30,740 --> 00:50:32,917 Vous vous moquez de moi ? Je fais chanter ce costume. 691 00:50:36,871 --> 00:50:38,348 Je t'aime, Trace. 692 00:50:43,920 --> 00:50:45,830 Ouais, je t'aime aussi, Gordo. 693 00:51:06,317 --> 00:51:07,727 Le sas est ouvert. 694 00:51:07,777 --> 00:51:09,153 Ils disposent de 15 secondes. 695 00:52:28,399 --> 00:52:30,043 Ils auraient dû l'atteindre maintenant. 696 00:52:33,571 --> 00:52:35,365 Attendez, le réacteur se stabilise. 697 00:53:16,990 --> 00:53:18,658 Cela prend trop de temps. 698 00:54:13,210 --> 00:54:14,810 Bonjour Soyouz. 699 00:54:15,840 --> 00:54:17,467 Bonjour Apollon. 700 00:54:20,220 --> 00:54:22,096 C'est tellement agréable de te revoir, mon ami. 701 00:54:22,180 --> 00:54:23,931 Tout le plaisir est pour moi. 702 00:54:34,817 --> 00:54:36,653 Le réacteur s'est stabilisé. 703 00:54:36,736 --> 00:54:38,488 Le sas est repressurisé. 704 00:54:38,571 --> 00:54:39,948 Ils sont revenus. 705 00:55:18,319 --> 00:55:20,446 Le président veut la Sixième Flotte être prêt 706 00:55:20,530 --> 00:55:22,156 si les Soviétiques lancent, d'accord ? 707 00:55:22,907 --> 00:55:25,451 Monsieur le Président, nous pouvons je dois faire quelque chose de énergique. 708 00:55:25,535 --> 00:55:26,536 Oui. 709 00:55:26,619 --> 00:55:29,497 Monsieur le Président, monsieur. Jetez un oeil à la télévision. 710 00:55:34,169 --> 00:55:36,671 - Madame. - Merci. 711 00:55:40,925 --> 00:55:41,975 C'est Ellen Wilson. 712 00:55:42,010 --> 00:55:45,138 C'est l'opérateur de la Maison Blanche. S'il vous plaît, attendez le président. 713 00:55:48,266 --> 00:55:49,267 Hélène. 714 00:55:49,350 --> 00:55:50,852 Monsieur le Président. 715 00:55:50,935 --> 00:55:53,229 Cette affaire Apollo-Soyouz… 716 00:55:53,313 --> 00:55:57,400 Monsieur, je sais que nous avions discuté j'ai annulé la mission, mais j'ai senti... 717 00:55:57,483 --> 00:56:01,571 C'était magnifique. Et Nancy le pensait aussi. 718 00:56:04,282 --> 00:56:07,493 Quatre patriotes de nations différentes se réunir. 719 00:56:08,244 --> 00:56:11,372 Eh bien, c'était juste une source d'inspiration. 720 00:56:12,498 --> 00:56:15,585 - Nous en avons plus que jamais besoin, monsieur. - Oui. Oui, nous le faisons. 721 00:56:15,668 --> 00:56:18,755 Maintenant, il y a peut-être un moyen de s'en sortir, si nous avons suffisamment de temps. 722 00:56:18,838 --> 00:56:21,591 Quel est le statut de Pathfinder et de Bourane ? 723 00:56:21,674 --> 00:56:24,219 Ils sont toujours dehors de portée de communication, monsieur. 724 00:56:27,472 --> 00:56:30,141 Vous avez deux minutes pour respecter le blocus. 725 00:56:30,225 --> 00:56:32,977 Les États-Unis ne reconnaît pas votre blocus. 726 00:56:33,061 --> 00:56:36,856 Si vous prenez des mesures agressives, nous répondrons en nature. 727 00:56:38,316 --> 00:56:41,152 Signature radar de Bourane ne montre aucun signe de verrouillage de missile, monsieur. 728 00:56:42,111 --> 00:56:43,530 Peut-être qu'ils bluffent. 729 00:56:43,613 --> 00:56:45,031 Non, ils attendent juste leur heure. 730 00:56:45,114 --> 00:56:47,333 Activez le système de verrouillage radar. 731 00:56:52,580 --> 00:56:53,955 J'ai une acquisition de cible. 732 00:56:53,998 --> 00:56:56,459 Confirmé. La portée cible indique 180 kilomètres, 733 00:56:56,543 --> 00:56:58,461 vitesse relative de deux mètres par seconde. 734 00:56:58,545 --> 00:57:00,380 Dans les paramètres de ciblage. 735 00:57:00,463 --> 00:57:02,590 Une fois que Bourane s'engagera son système de verrouillage des missiles, 736 00:57:02,674 --> 00:57:05,530 il n'y aura que quelques secondes jusqu'à ce qu'ils tirent sur Sea Dragon, alors 737 00:57:05,575 --> 00:57:07,295 nous devons être prêts. 738 00:57:07,345 --> 00:57:09,389 Roulez, verrouillez le système d'armes sur la cible. 739 00:57:17,313 --> 00:57:19,858 - Roulez, verrouillez le système d'armes sur la cible. - Amiral… 740 00:57:22,986 --> 00:57:23,986 Éd, 741 00:57:25,000 --> 00:57:26,400 cela ne peut pas être le seul moyen. 742 00:57:26,460 --> 00:57:28,335 - Nous pouvons... - On peut quoi ? 743 00:57:28,366 --> 00:57:30,618 Leur demander gentiment de nous laisser tranquilles ? 744 00:57:32,579 --> 00:57:34,455 Vous avez entendu le général. 745 00:57:34,539 --> 00:57:36,124 Ils ont attaqué Jamestown. 746 00:57:36,207 --> 00:57:38,447 Ils ont tué des Américains. Nous avons des ordres à protéger... 747 00:57:38,485 --> 00:57:41,154 Oui, mais tu es le commandant de ce navire. 748 00:57:41,838 --> 00:57:44,132 La décision finale vous appartient. 749 00:57:44,215 --> 00:57:47,277 Ed, je t'ai vu témoigner sur Apollo 10. 750 00:57:47,886 --> 00:57:51,546 Tu es assis là devant le monde, et tu as dit que c'était ta décision. 751 00:57:51,598 --> 00:57:55,084 C'est vrai, et je n'ai pas l'intention en perdant la lune une seconde fois. 752 00:57:55,643 --> 00:57:57,645 La seule chose ces gens comprennent que c'est la force. 753 00:57:57,729 --> 00:57:59,189 Je l'ai vu en Corée. 754 00:57:59,272 --> 00:58:01,149 Si nous ne tenions pas notre position et riposter, 755 00:58:01,232 --> 00:58:03,327 l'ennemi serait parti jusqu'à la mer du Sud. 756 00:58:03,359 --> 00:58:06,054 - Ed, ce n'est pas la Corée ! - Tu as vraiment raison, ce n'est pas le cas ! 757 00:58:06,112 --> 00:58:07,463 C'est beaucoup plus gros. 758 00:58:07,495 --> 00:58:10,557 Maintenant, verrouillez le système d'armes sur la cible ! 759 00:58:15,038 --> 00:58:16,538 Couvrez ma station. 760 00:58:23,880 --> 00:58:25,280 Écartez-vous. 761 00:58:25,507 --> 00:58:27,291 Vous êtes relevé de vos fonctions. 762 00:58:28,218 --> 00:58:29,736 C'est un ordre. 763 00:58:47,654 --> 00:58:49,054 Verrouillage du système. 764 00:58:49,739 --> 00:58:51,999 Éloignez-vous de la console, monsieur. 765 00:58:54,786 --> 00:58:56,531 Sally, qu'est-ce que tu fais ? 766 00:58:56,579 --> 00:58:58,990 J'ai dit, éloigne-toi de la console. 767 00:59:01,459 --> 00:59:04,287 - Pose ton arme, Sal. - Je ne plaisante pas, Ed. 768 00:59:04,921 --> 00:59:06,731 Les Soviétiques attaquent Jamestown. 769 00:59:07,257 --> 00:59:09,676 Ils ont du sang américain sur les mains, et le Dragon des Mers... 770 00:59:09,759 --> 00:59:13,546 Est sans pilote ! Et quelle que soit sa cargaison, ce n'est pas la même chose qu'une vie humaine. 771 00:59:14,180 --> 00:59:16,057 Nous tirons sur Bourane, nous tuons tout le monde à bord 772 00:59:16,140 --> 00:59:18,485 et probablement déclencher une guerre cela tue des millions d’autres. 773 00:59:18,518 --> 00:59:21,420 - Ce n'est pas à vous de décider. - Sally, pose ton arme. 774 00:59:22,438 --> 00:59:25,616 Reste en retrait, Ed. Je suis sérieux. 775 00:59:28,736 --> 00:59:30,438 Tu vas me tirer dessus, Sal ? 776 00:59:32,782 --> 00:59:34,350 Je ferai ce que je dois. 777 00:59:34,951 --> 00:59:36,551 Alors tire-moi dessus. 778 00:59:39,122 --> 00:59:41,365 Vous n'avez jamais tiré sur quelqu'un auparavant, n'est-ce pas, Sal ? 779 00:59:44,669 --> 00:59:47,455 Jésus! Vous savez tous les deux nous sommes dans un vaisseau spatial pressurisé, non ? 780 00:59:47,839 --> 00:59:50,079 Sally ne tirera sur personne. L'êtes-vous, Sally ? 781 00:59:54,512 --> 00:59:55,812 Assez. 782 00:59:56,890 --> 00:59:59,384 Assez! C'est fou. 783 01:00:00,310 --> 01:00:03,054 Vous êtes tous les deux tellement sûrs d'avoir raison, et peut-être que vous l'êtes. 784 01:00:04,355 --> 01:00:06,114 Nous ne pouvons pas les laisser abattre le dragon des mers, 785 01:00:06,149 --> 01:00:08,818 mais nous ne pouvons pas non plus abattre Bourane. 786 01:00:08,902 --> 01:00:11,404 Peut-être que ce n'est pas quelque chose choix en noir et blanc. Droite? 787 01:00:11,487 --> 01:00:13,272 Il existe peut-être un autre moyen. 788 01:00:19,037 --> 01:00:21,197 Buran a un verrouillage de missile sur Sea Dragon. 789 01:00:25,210 --> 01:00:26,711 Ed, arrête. 790 01:00:26,794 --> 01:00:29,272 Ne le faites pas. Ed, s'il te plaît. 791 01:00:30,924 --> 01:00:32,324 Ed, arrête. 792 01:00:35,094 --> 01:00:37,876 Je vais faire ce que je dois faire, Sal. 793 01:00:38,000 --> 01:00:39,795 Vous faites ce qu'il faut. 794 01:00:40,058 --> 01:00:41,458 S'il vous plaît, Éd. 795 01:00:48,816 --> 01:00:50,360 Attendez. Attends, ce n'est pas vrai. 796 01:00:52,237 --> 01:00:53,737 Ouais, c'est vrai. 797 01:01:48,751 --> 01:01:51,337 Pathfinder, ici Houston. Lisez-vous? 798 01:01:53,214 --> 01:01:54,591 Pathfinder, Houston. 799 01:01:56,176 --> 01:01:59,929 Houston, ici Pathfinder. C'est bon d'entendre ta voix. 800 01:02:03,391 --> 01:02:06,936 Houston, je ne sais pas comment dire ça, mais... 801 01:02:07,000 --> 01:02:08,020 Ed, c'est Ellen. 802 01:02:08,050 --> 01:02:09,970 Nous devons savoir, avez-vous discuté avec Bourane ? 803 01:02:10,000 --> 01:02:11,660 Les avez-vous abattus ? 804 01:02:12,442 --> 01:02:13,776 Négatif. 805 01:02:16,154 --> 01:02:17,454 Dieu merci. 806 01:02:18,823 --> 01:02:20,424 Tu reviens, Houston ? 807 01:02:21,242 --> 01:02:24,245 Mesdames et messieurs, nous avons des nouvelles de dernière heure. 808 01:02:24,329 --> 01:02:25,747 Les rapports viennent d'arriver 809 01:02:25,830 --> 01:02:29,292 que le président Reagan a détourné Air Force One à Moscou 810 01:02:29,375 --> 01:02:32,955 après avoir fait une supplication de dernière minute au Premier ministre Andropov. 811 01:02:33,040 --> 01:02:35,334 - Les deux dirigeants espèrent négocier… - Retenez votre feu ! 812 01:02:35,381 --> 01:02:38,021 - On nous ordonne de reculer ! - …un retrait mutuel des forces 813 01:02:38,051 --> 01:02:41,054 ici et dans l'espace, mettre fin à l’impasse actuelle. 814 01:02:41,137 --> 01:02:44,349 Des sources à la Maison Blanche véhiculées que le président Reagan, 815 01:02:44,432 --> 01:02:46,142 comme des millions de personnes dans le monde, 816 01:02:46,226 --> 01:02:49,687 a été tellement ému par les images de la mission Apollo-Soyouz 817 01:02:49,771 --> 01:02:53,399 que ça l'a inspiré tendre la main en paix. 818 01:02:53,483 --> 01:02:56,611 Andropov est surprenant volonté de négocier 819 01:02:56,694 --> 01:03:01,366 on pense que c'est en partie lié à explosion de la fusée Sea Dragon 17 de la NASA, 820 01:03:01,449 --> 01:03:03,618 ce qui est imputé à des circuits défectueux. 821 01:03:03,701 --> 01:03:06,037 La NASA n'a pas encore commenté sur l'incident. 822 01:03:06,120 --> 01:03:09,082 Le Sea Dragon a eu un parfait dossier de sécurité à ce stade, 823 01:03:09,165 --> 01:03:12,377 mais production de la grosse fusée a été arrêté à son usine de Huntsville 824 01:03:12,460 --> 01:03:14,011 jusqu'à une enquête plus approfondie. 825 01:05:18,670 --> 01:05:21,422 Une nation reconnaissante ouvre son cœur aujourd'hui 826 01:05:21,506 --> 01:05:23,883 en remerciement pour leur sacrifice, 827 01:05:23,967 --> 01:05:25,511 pour leur courage, 828 01:05:25,635 --> 01:05:27,678 et pour leur noble service. 829 01:07:59,247 --> 01:08:01,817 Le 3 avril 1972, 830 01:08:01,860 --> 01:08:07,840 un avion de transport C-5A Galaxy avec 243 nourrissons, enfants, bénévoles et équipage 831 01:08:07,875 --> 01:08:11,119 a décollé de Saigon dans le cadre de l'Opération Babylift. 832 01:08:11,426 --> 01:08:13,599 Une minute et 23 secondes plus tard, 833 01:08:13,965 --> 01:08:16,338 l'avion s'est écrasé dans un champ. 834 01:08:16,790 --> 01:08:19,196 Quarante-sept enfants ont été secourus. 835 01:08:19,500 --> 01:08:21,474 J'étais l'un d'entre eux. 836 01:08:23,854 --> 01:08:25,939 Il y a ces moments qui façonne ta vie, 837 01:08:26,024 --> 01:08:28,659 des moments sur lesquels vous n'avez aucun contrôle. 838 01:08:28,859 --> 01:08:31,771 Si le pilote s'était incliné à gauche au lieu de droite, 839 01:08:32,154 --> 01:08:34,748 si le sud avait gagné la guerre du Vietnam, 840 01:08:35,073 --> 01:08:37,810 si les Russes ne nous avait pas devancés sur la lune… 841 01:08:38,828 --> 01:08:40,128 Ça va ? 842 01:08:44,292 --> 01:08:45,352 Ouais. 843 01:08:45,382 --> 01:08:47,760 J'ai toujours pensé que des choses arrivaient pour une raison. 844 01:08:47,837 --> 01:08:50,447 Bon et mauvais, il y a un design, 845 01:08:51,177 --> 01:08:52,737 un plan. 846 01:08:53,170 --> 01:08:54,620 Mais dernièrement, j'ai commencé à me demander 847 01:08:54,654 --> 01:08:57,598 si peut-être on disait juste ça pour nous sentir mieux. 848 01:08:58,055 --> 01:09:00,633 Peut-être que nous dérivons juste d'instant en instant 849 01:09:01,059 --> 01:09:03,577 essayer de faire ce que nous pensons être juste. 850 01:09:03,978 --> 01:09:06,397 Pour donner du sens à nos vies. 851 01:09:07,857 --> 01:09:09,457 Alors, qui suis-je ? 852 01:09:10,470 --> 01:09:11,930 Je m'appelle Hanh Nguyen, 853 01:09:12,040 --> 01:09:13,725 né à Saïgon, 854 01:09:13,803 --> 01:09:16,267 fille de Le et Binh Nguyen. 855 01:09:16,533 --> 01:09:18,465 Et je suis Kelly Ann Baldwin, 856 01:09:18,789 --> 01:09:20,209 élevé à Houston, 857 01:09:20,445 --> 01:09:22,912 fille de Karen et Ed Baldwin. 858 01:09:23,747 --> 01:09:26,417 Un enfant du programme spatial. 859 01:09:28,127 --> 01:09:30,746 Est-ce le voyage que j’étais censé faire ? 860 01:09:31,339 --> 01:09:33,402 Candidature à l'Académie Navale, 861 01:09:34,026 --> 01:09:36,651 suivre les traces de mon père ? 862 01:09:37,428 --> 01:09:39,155 Je ne sais pas. 863 01:09:51,568 --> 01:09:53,898 Tout ce que je sais, c'est que plus nous regardons en arrière, 864 01:09:53,931 --> 01:09:55,777 je me demande ce qui aurait pu être, 865 01:09:55,820 --> 01:09:58,388 moins nous vivons aujourd'hui. 866 01:09:58,950 --> 01:10:00,768 Et le futur… 867 01:10:01,427 --> 01:10:03,796 John Lennon l'a probablement mieux exprimé : 868 01:10:04,497 --> 01:10:07,057 "Au final, tout ira bien. 869 01:10:07,767 --> 01:10:09,662 "Et si ça ne va pas, 870 01:10:09,869 --> 01:10:12,004 "ce n'est pas la fin." 871 01:10:30,440 --> 01:10:31,774 Bonjour? 872 01:10:31,858 --> 01:10:34,335 Bonjour. Margo ? 873 01:10:35,278 --> 01:10:36,528 Sergueï ? 874 01:10:36,863 --> 01:10:39,816 Je souhaitais appeler pour lui transmettre mes respects. 875 01:10:40,992 --> 01:10:45,167 Je voulais être là moi-même aujourd'hui, mais, hélas, je n'ai pas pu obtenir l'autorisation. 876 01:10:45,205 --> 01:10:46,750 Je suis sûr que cela aurait été 877 01:10:46,802 --> 01:10:48,224 compliqué. 878 01:10:48,875 --> 01:10:52,270 Ils étaient des héros pour l'Amérique et pour l'Union Soviétique 879 01:10:52,337 --> 01:10:53,797 et pour le monde entier. 880 01:10:53,827 --> 01:10:55,527 Oui, ils l’étaient. 881 01:10:56,360 --> 01:10:57,280 Margo, je 882 01:10:57,310 --> 01:11:01,764 je voulais demander, seras-tu au Conférence ICSE au Royaume-Uni cet été ? 883 01:11:02,680 --> 01:11:06,125 Je ne suis pas sûr. Pourquoi? 884 01:11:06,300 --> 01:11:09,663 Eh bien, je serai là. Alors, si tu viens, 885 01:11:09,854 --> 01:11:12,181 peut-être pourrions-nous nous rencontrer pour boire un verre ? 886 01:11:19,447 --> 01:11:21,241 - Margo ? - Oui. 887 01:11:23,535 --> 01:11:24,935 Il faudra que je voie. 888 01:11:25,912 --> 01:11:28,373 Si j'y vais, je veux dire. 889 01:11:28,456 --> 01:11:31,893 Il se passe beaucoup de choses autour de Houston à cette époque et… 890 01:11:32,377 --> 01:11:34,595 Oui. Oui, bien sûr, je comprends. 891 01:11:39,717 --> 01:11:41,827 Mais je vais voir ce que je peux faire. 892 01:11:42,011 --> 01:11:43,237 D'accord. 893 01:11:44,264 --> 01:11:46,115 Je te parlerai bientôt, Sergei. 894 01:11:47,517 --> 01:11:49,210 Au revoir, Margo. 895 01:12:11,207 --> 01:12:12,817 Bien. 896 01:12:12,876 --> 01:12:14,276 Très bien. 897 01:12:14,586 --> 01:12:16,916 Je te le dis, elle ne viendra pas. 898 01:12:16,963 --> 01:12:18,764 Cela n'a pas d'importance. 899 01:12:19,382 --> 01:12:22,660 Elle a déjà ouvert la porte à Bourane. 900 01:12:23,094 --> 01:12:25,971 Au moment où elle réalise elle travaille pour nous, 901 01:12:26,347 --> 01:12:28,324 il sera trop tard.